Comme beaucoup de conducteurs/trices, il arrive à mon Capitaine, lorsqu’il est au volant, de commenter dans un langage fleuri le comportement de certains automobilistes.
Il ne le fait pas constamment, (ouf!) et possède une particularité qui rend la chose assez amusante.
Pour qualifier celles et ceux qu’il juge dangereux ou insupportables, il utilise un vocabulaire parsemé de mots choisis.
Comme ce jeudi…
Avisant une voiture doublant dangereusement un camion alors que nous nous approchions d’une sortie d’autoroute que ledit camion, comme nous, s’apprêtait à emprunter, il a rugi:
– Non mais! Il est malade! Le cloporte!
Le terme m’a amusée, d’autant que, en réalisant que le vilain avait doublé sans bonne raison puisqu’il continuait son chemin sur l’autoroute, il a grommelé:
– Et en plus c’était inutile! Aaah, le cloporte!!!
Un peu plus tard, alors que nous traversions une petite ville pour rentrer chez vous, la voiture qui nous précédait ralenti brusquement devant nous. Re-réaction de mon Capitaine:
– Tu vas avancer, oui? Bourrique!
Réalisant que le conducteur est une conductrice, je lui adresse une tirade que nous sommes seuls à entendre:
– Ne vous formalisez pas, Madame… Tout à l’heure, il a traité quelqu’un de cloporte. A tout prendre, une bourrique, c’est plutôt sympathique !
A ce moment, la conductrice tourne brutalement à droite pour se garer, sans annoncer sa manoeuvre avec son clignotant.
Ce qui a provoqué une réaction immédiate de mon Capitaine, furieux:
– Alors! Tu vois que c’est une bourrique!!!!
Martine Bernier
