Je suivais un reportage qui se déroulait de part et d’autre de la frontière franco-belge lorsqu’une des personnes interrogées a dit ceci: « Je n’avais plus qu’à tirer mon plan. »
J’ai eu un sursaut amusé… cette expression, je la connais très bien pour l’avoir entendue des centaines de fois durant mon enfance à Bruxelles!
Mon Capitaine, lui, ne la connaissait pas
Mais tout bon Belge sait que si quelqu’un lui dit « tire ton plan », il l’envoie purement et simplement sur les roses en lui conseillant de se débrouiller tout seul.
Je ne connais pas d’helvétisme qui veut dire la même chose.
Mais un Suisse ou une Suissesse qui voudra vous envoyer promener vous conseillera « d’aller aux pives ».
Et là non plus… ce n’est pas bon signe!
