Il y a deux semaines, Roxane et moi avons continué à travailler sur son livre consacré aux chevaux.
Et, cette fois, nous étions penchées sur le cas du cheval Camarguais lorsque ma jeune complice a lu à haute voix une petite description qu’elle avait notée.
Les mots utilisés m’ont immédiatement interpellée…
Ils disaient à peu près ceci: « La tête du cheval Camargue est carrée, avec un front plat, un chanfrein rectiligne et des ganaches bien marquées. L’arcade sourcilière peu saillante, l’œil est à fleur de tête. Légère bosse sur le dos. Encolure courte, légèrement arquée et musclée large ; membres courts et forts avec de bonnes articulations et des pieds sûrs et résistants ; crins très fournis. »
J’ai d’abord été perplexe, puis, au fur et à mesure qu’elle parlait, j’ai senti le fou rire monter en moi.
Comme elle s’interrogeait, je lui ai dit:
– Mais… la personne qui a écrit cela a quelque chose contre ce malheureux cheval???
– Pourquoi?
– Relis le texte… tête carrée, jambes courtes, bosse sur le dos etc… C’est sûrement la description officielle, mais… je vais dessiner le cheval tel que je l’imagine en fonction de ce que tu vas lire!
Bon, quand je dis « dessiner », je suis flatteuse…
Disons que j’ai griffonné.
A la fin, nous étions hilares, toutes les deux.
Elle adore les chevaux Camarguais… et moi même, je vois en eux des symboles d’élégance et de liberté.
Là, le compte-rendu de sa description correspondait plutôt à une espèce de dromadaire indéfinissable.
Résultat: Roxane a réajusté la description à sa façon!
