J’ai relu ce dialogue que je connaissais déjà.
Il illustre de manière exemplaire les intentions des uns et les effets sur les autres…
Et, nous dit-on, c’est une histoire vraie.
Je vous la livre… et je vous explique la suite après!
Une flotte de la marine américaine était engagée dans des manœuvres navales en face des côtes Canadiennes, quand cet échange radio est enregistré :
– Prière de dévier le cap de 15 degrés au nord pour éviter des risques de collision.
– Réponse : il est recommandé de dévier votre cap de 15 degrés au sud pour éviter des risques de collision.
– Nous répétons. Déviez au nord maintenant pour éviter la collision.
– Réponse : Nous vous recommandons vivement de dévier au sud le plus vite possible pour éviter un accident.
– Ici le capitaine du navire de guerre de la marine américaine. Je répète : déviez le cap immédiatement
– Réponse : C’est nous qui vous disons de dévier immédiatement au sud.
– Ici le navire USS Enterprise. Nous sommes un porte-avion de la marine américaine. Déviez IMMEDIATEMENT votre cap !
– Réponse : Nous sommes un phare canadien. Terminé
Cette fois, j’ai eu envie d’en savoir plus.
Et j’ai découvert que cette histoire est devenu une légende connue sous le nom de « lighthouse and naval vessel » et qu’elle se retrouve dans différents pays.
Tout d’abord, elle est beaucoup plus vieille que les porte-avions auxquels elle est attribuée.
Une version connue est apparue dès 1931, dans un dessin humoristique britannique.
Un capitaine interpelle ce qu’il croit être un autre bateau et son interlocuteur lui répond en substance que ce n’est pas un navire mais un phare.
Une version développée a ensuite été publiée en 1934, et l’histoire est devenue célèbre.
La variante américaine contre Canadiens s’est répandue dans les années 1990.
Elle était parfois précédée d’une mention très convaincante affirmant qu’il s’agissait d’une transcription officielle publiée par le chef des opérations navales américaines le 10 octobre 1995.
Mais cette prétendue origine officielle est fausse.
Ceci dit, elle reste amusante!
