Chaque région a ses expressions dont on ne connaît souvent pas l’origine.
Lorsque je dis à Celui qu’il m’accompagne qu’il est vraiment gentil, il répond presque à chaque fois: « Gentil n’a qu’un oeil… »
Je ne connaissais pas l’expression.
Je me suis donc documentée, apprenant qu’elle est très usitée en Normandie notamment.
Comme je voulais en connaître l’origine et la signification exacte, j’ai visité quelques forums.
Plusieurs explications sont avancées, parmi lesquelles les plus sophistiquées, mais personne ne sait vraiment ce que cela veut dire.
La dernière fois que Celui qui m’accompagne l’a utilisée, je lui ai donc demandé ce que cela voulait dire.
Et là, il m’a regardée, et a dit: « Gentil n’a qu’un oeil…. et moi, j’en ai deux. »
CQFD.
C’était tout simple!
Martine Bernier
Bonsoir,bien rentrés,superbe journée,nous vous souhaitons une bonne soirée,et oui gentil n’a qu’un oeil ?
