L’expression ?

Mon Capitaine a parfois des expressions qui me rendent perplexe…
Lundi, pris d’un grand élan d’affection, il se glisse derrière le canapé et m’attrape par le cou pour m’offrir un baiser au passage.
Le hic, c’est qu’il a une force herculéenne dont il n’a pas toujours conscience, et que, de mon côté, je ne suis qu’un pauvre petit être humain normal.
– Aïe!!! Si j’ai mal aux vertèbres cervicales demain matin, je saurai à qui m’adresser…
Il fait la moue et me répond cette phrase inattendue:
–  … et je serai mort aux peluches!
Mort aux peluches… il m’arrive de me demander si nous parlons bien la même langue.
– Je ne connais pas l’expression… Qu’est-ce qu’elle veut dire?
– C’est une expression que l’on utilise dans l’armée.
Je réfléchis et demande:
– Peluches… ça a quelque chose à voir avec les pommes de terre, la fameuse corvée patates?
– C’est ça. Si tu as mal demain, je serai de corvée peluches à vie.

Tilt!
Que les pommes de terre se rassurent: le lendemain, je n’avais pas de séquelles!