Les livres que je recherche ne sont pas toujours très faciles à trouver.
Arrivée au point où j’en suis de ma découverte de la poésie japonaise ancienne, il en est un que je voulais vraiment lire.
Le Kokin Waka Shū, souvent abrégé en Kokinshū, est la première grande anthologie impériale de poésie japonaise composée de waka (poèmes brefs de 31 syllabes).
Elle a été achevée vers 905, au début de l’époque de Heian, sur ordre de l’empereur Daigo.
L’ouvrage a été compilé par plusieurs poètes dont Ki no Tsurayuki, et réunit un peu plus de mille poèmes répartis en vingt livres, organisés par thèmes comme les saisons, l’amour ou les voyages.
Le titre signifie Recueil de poèmes anciens et modernes, car il rassemble à la fois des poèmes plus anciens et des compositions contemporaines de l’époque, marquant une étape majeure dans la constitution d’une tradition littéraire japonaise raffinée et codifiée.
Je souhaitais continuer à partir sur les traces d’une poétesse dont j’ai déjà parlé à deux reprises sur Ecriplume,
Ono No Komachi, qui était active dans les années 838 à 853.
Sa biographie est incertaine et enrichie d’éléments légendaires mais en revanche, elle compte parmi les six génies de la poésie japonaise.
Et dans ce recueil dont je parle aujourd’hui, seuls les 18 poèmes retenus dans la présente anthologie impériale seraient réellement de sa main.
Sa manière raffinée d’écrire et la liberté dont elle a fait preuve me fascinent.
En voici un exemple que je ne connaissais pas avant de me plonger dans cette anthologie:

Comme Fun.ya No Yasuhide, l’un des hommes qu’elle a aimé, avait été nommé fonctionnaire de troisième classe auprès du gouverneur de la province de Mikawa, il fit porter un message à Komachi, dans lequel il lui demandait: Ne pourriez-vous pas partir avec moi pour voir mon lieu d’affectation?
Elle composa le poème suivant en guise de réponse.
Herbe flottante à la racine coupée,
Seule je me morfonds,
Si un cours d’eau m’y invitait,
Je sais que je partirais...